1 00:00:02,784 --> 00:00:08,339 _ 2 00:00:34,078 --> 00:00:36,243 Então a casa em Colinas do Sudoeste... 3 00:00:36,265 --> 00:00:39,467 Eu vendo para eles um sistema de segurança por 10 mil. 4 00:00:39,518 --> 00:00:41,219 Esposa me chama lá fora três vezes esta semana. 5 00:00:41,253 --> 00:00:42,837 Não consigo descobrir o sistema. 6 00:00:42,872 --> 00:00:44,873 Então, desta última vez, ela abre a porta. 7 00:00:44,907 --> 00:00:49,027 Ela não está vestindo nada mas um roupão fofo. 8 00:00:49,061 --> 00:00:50,311 - OK. - Então estou dizendo para mim mesmo, 9 00:00:50,362 --> 00:00:52,763 "esposa... ela está um pouco solitária. 10 00:00:52,781 --> 00:00:54,265 Quero dizer, isso é o que é tudo isso." 11 00:00:54,283 --> 00:00:55,700 Apenas certifique-se, marido não entra 12 00:00:55,734 --> 00:00:57,768 e encontrar você disparando seu alarme. 13 00:00:57,786 --> 00:01:01,122 [Risos] Ei, preciso lançar uma bomba. 14 00:01:11,750 --> 00:01:15,053 Eu te conheço? 15 00:01:15,087 --> 00:01:18,439 Sim, você me conhece. Você me conhece muito bem. 16 00:01:24,963 --> 00:01:26,181 O que você quer? 17 00:01:26,215 --> 00:01:29,133 Você não sabe? 18 00:01:31,136 --> 00:01:32,770 Não tenho nada a dizer para você. 19 00:01:32,804 --> 00:01:34,639 Você não precisa dizer isso para mim, 20 00:01:34,657 --> 00:01:37,642 mas você vai ter que dizer isso para alguém. 21 00:01:37,660 --> 00:01:39,277 O que posso conseguir para você, querido? 22 00:01:39,311 --> 00:01:43,364 Ela não está tendo nada. Ela está indo embora. 23 00:01:43,415 --> 00:01:46,534 Não me deixe atrapalhar. 24 00:01:46,569 --> 00:01:49,921 pensei que seria capaz de colocar isso ficou para trás, mas não posso. 25 00:01:49,955 --> 00:01:52,090 eu não sei sobre o que você está falando. 26 00:01:54,260 --> 00:01:57,178 Talvez isso ajude você se lembra. 27 00:02:01,850 --> 00:02:04,802 Agora você não vai esquecer. 28 00:02:04,836 --> 00:02:06,504 Você está louco. 29 00:02:06,522 --> 00:02:09,724 Eu não vou embora até você admitir o que fez. 30 00:02:09,775 --> 00:02:11,509 Você precisa de ajuda. 31 00:02:14,179 --> 00:02:16,180 [Suspiros] 32 00:02:21,019 --> 00:02:24,155 "A vida é a escala sobre o qual é medido 33 00:02:24,189 --> 00:02:27,575 a profundidade da alma de um homem." Legal. 34 00:02:27,626 --> 00:02:29,410 Quem disse isso? Eu fiz, agora há pouco. 35 00:02:29,461 --> 00:02:31,763 Você não reconheceu minha voz? 36 00:02:31,797 --> 00:02:33,798 [Risos] 37 00:02:36,201 --> 00:02:39,170 Ei, você viu meu mini soquete canelado? 38 00:02:39,204 --> 00:02:42,340 Não, eu não vi seu mini soquete canelado. 39 00:02:42,374 --> 00:02:44,259 Ei, que tal depois que eu terminar esta receita 40 00:02:44,310 --> 00:02:46,511 para a Sra. Wurstner, vamos pegar um pouco de kung pao? 41 00:02:46,545 --> 00:02:48,546 Estou morrendo de fome. 42 00:02:51,383 --> 00:02:54,269 Você recebeu uma carta da sua mãe? 43 00:02:54,303 --> 00:02:58,055 Oh sim. Isso aconteceu há alguns dias. 44 00:02:58,073 --> 00:03:00,191 Não é isso, tipo, a primeira comunicação 45 00:03:00,225 --> 00:03:01,392 você teve com sua mãe em... 46 00:03:01,410 --> 00:03:03,695 sete anos. 47 00:03:03,729 --> 00:03:06,297 - Boas ou más notícias? - Ainda não sei. 48 00:03:06,332 --> 00:03:07,898 Ela me quer descer para Medford 49 00:03:07,916 --> 00:03:08,950 e jantar com ela. 50 00:03:09,001 --> 00:03:11,502 Uau. 51 00:03:11,537 --> 00:03:15,390 Você vai? Eu não tenho certeza. 52 00:03:15,424 --> 00:03:18,209 Sabemos o que ela quer? 53 00:03:18,243 --> 00:03:21,129 Este fim de semana é o aniversário da morte do meu pai. 54 00:03:21,180 --> 00:03:23,181 Oh. 55 00:03:25,267 --> 00:03:29,604 Bem, parece-me que ela está meio que entrando em contato com você. 56 00:03:35,427 --> 00:03:38,313 Você vem comigo? 57 00:03:38,364 --> 00:03:41,065 Claro. 58 00:03:41,099 --> 00:03:43,985 Tem certeza que não vou atrapalhar? 59 00:03:44,036 --> 00:03:45,820 Pode ser uma coisa boa. 60 00:03:45,871 --> 00:03:47,572 [Risos] 61 00:03:47,606 --> 00:03:50,541 Então, quando? Quando faremos isso? 62 00:03:50,576 --> 00:03:52,443 Ela quer que eu desça amanhã à noite, 63 00:03:52,461 --> 00:03:54,996 então acho que deveria contar a ela que você está se juntando 64 00:03:55,047 --> 00:03:57,749 e que você é vegetariano. 65 00:03:57,783 --> 00:03:59,767 Eu estou te dizendo, ela está em Portland. 66 00:03:59,802 --> 00:04:03,421 Acabei de vê-la no corredor! 67 00:04:03,455 --> 00:04:05,340 Como diabos eu saberia disso? 68 00:04:05,391 --> 00:04:08,393 [Veículo se aproximando] Estou lhe dizendo, ela é louca. 69 00:04:08,427 --> 00:04:11,562 Ela cortou o braço. 70 00:04:11,597 --> 00:04:13,564 Teremos um problema. 71 00:04:13,599 --> 00:04:15,299 [Porta abre] 72 00:04:15,317 --> 00:04:17,318 Tenho que ligar de volta para você. 73 00:04:19,321 --> 00:04:21,305 Você não me quer mais, Sargento? 74 00:04:21,323 --> 00:04:23,641 Você deve estar brincando comigo. 75 00:04:26,578 --> 00:04:28,029 Ei! 76 00:04:28,080 --> 00:04:30,815 Dê o fora da minha propriedade! 77 00:04:33,502 --> 00:04:37,038 Volte aqui novamente, eu vou jogue sua bunda na cadeia. 78 00:04:37,089 --> 00:04:39,457 Mover! 79 00:04:39,491 --> 00:04:41,426 O que você vai contar a polícia? 80 00:04:41,460 --> 00:04:43,160 Você quer jogar comigo? 81 00:04:43,178 --> 00:04:44,662 Huh? 82 00:04:44,680 --> 00:04:47,098 Você acha que vai fugir com essa porcaria? 83 00:04:47,132 --> 00:04:49,884 Eu nunca vou embora. 84 00:04:49,935 --> 00:04:51,436 O inferno que você não é. 85 00:04:51,470 --> 00:04:53,721 Eu nunca vou embora. 86 00:04:53,772 --> 00:04:56,140 Eu nunca vou embora! 87 00:05:16,128 --> 00:05:18,880 [O chão range] 88 00:05:30,559 --> 00:05:32,543 [Item faz barulho] 89 00:05:32,561 --> 00:05:35,897 [Vidro quebra] 90 00:05:45,324 --> 00:05:48,192 Vadia maluca. 91 00:05:48,226 --> 00:05:51,562 [Rugindo] 92 00:05:57,669 --> 00:06:01,088 [Gemidos] 93 00:06:04,510 --> 00:06:07,912 [Música tensa] 94 00:06:07,930 --> 00:06:08,430 ♪ 95 00:06:18,992 --> 00:06:24,033 00:09:10,056 -Deetta? - Sim. 165 00:09:10,090 --> 00:09:12,825 A mesma deetta que passou os melhores anos de sua vida 166 00:09:12,876 --> 00:09:16,496 sacrificando em casa enquanto Rosalee 167 00:09:16,547 --> 00:09:18,614 brincou e ao longo da costa. 168 00:09:22,719 --> 00:09:24,420 [Suspiros] 169 00:09:24,454 --> 00:09:26,272 Estou muito feliz você vai comigo. 170 00:09:26,306 --> 00:09:28,241 eu não acho Eu poderia fazer isso sozinho. 171 00:09:28,275 --> 00:09:31,844 [Suspiros] 172 00:09:31,895 --> 00:09:34,630 Bem, suponho que deveríamos trazer alguma coisa, você sabe, 173 00:09:34,648 --> 00:09:37,299 para facilitar a nossa entrada. 174 00:09:37,317 --> 00:09:39,735 Uma garrafa de vinho seria bom para minha mãe 175 00:09:39,770 --> 00:09:42,772 e um litro de Jack Daniel's para o mártir. 176 00:09:46,160 --> 00:09:48,161 Parece divertido. 177 00:09:50,647 --> 00:09:54,083 Ron Hurd fez três turnês no Iraque... dispensa honrosa. 178 00:09:54,118 --> 00:09:56,419 Medalha de serviço de guerra do Iraque e dois corações roxos. 179 00:09:56,453 --> 00:09:57,987 Então Ron é um herói. 180 00:09:58,005 --> 00:09:59,622 Aparentemente não para todos. 181 00:09:59,656 --> 00:10:03,325 Última compra com cartão de crédito estava no posto VFW 97896, 182 00:10:03,343 --> 00:10:07,430 Guia de US$ 35 no bar, resolvido às 23h03. 183 00:10:07,464 --> 00:10:09,382 E suas últimas três ligações no celular dele 184 00:10:09,433 --> 00:10:12,768 estavam logo depois disso para Jim McCabe. 185 00:10:12,803 --> 00:10:14,670 - Como na segurança McCabe? - Sim. 186 00:10:14,688 --> 00:10:16,639 As duas primeiras ligações duraram apenas alguns segundos... 187 00:10:16,673 --> 00:10:18,441 provavelmente correio de voz. 188 00:10:18,475 --> 00:10:21,343 Última chamada às 12h09 durou pouco menos de dois minutos. 189 00:10:21,361 --> 00:10:22,845 Bem, vamos conversar para Jim McCabe 190 00:10:22,863 --> 00:10:25,031 e acertei o vfw no caminho para lá. 191 00:10:32,206 --> 00:10:35,741 Ei, querido. Temos uma bela surpresa. 192 00:10:35,792 --> 00:10:38,127 Um velho amigo apareceu para ver você. 193 00:10:38,162 --> 00:10:41,164 Ela não te vê desde o Iraque. 194 00:10:41,198 --> 00:10:44,167 Vocês dois se alcançam. Vou pegar algo para você comer. 195 00:10:49,372 --> 00:10:51,507 O que diabos você acha você está fazendo? 196 00:10:51,541 --> 00:10:55,311 Eu realmente gosto da sua esposa. Ela é muito legal. 197 00:10:55,345 --> 00:10:57,547 Eu acho que você nunca contou a ela sobre nós. 198 00:10:57,581 --> 00:10:59,548 Saia da minha casa. 199 00:10:59,566 --> 00:11:03,853 Nós temos muito de se atualizar para fazer. 200 00:11:03,887 --> 00:11:08,224 Parece que eu me cortei. [Barulho na cozinha] 201 00:11:08,242 --> 00:11:10,893 Isso é o que acontece quando você segurar algo por muito tempo. 202 00:11:10,928 --> 00:11:14,864 - Quer chá gelado ou refrigerante? - Qualquer coisa! 203 00:11:14,898 --> 00:11:18,951 Saia daqui, ou vou ligar para a polícia. 204 00:11:19,002 --> 00:11:20,870 Quero que você chame a polícia. 205 00:11:20,904 --> 00:11:22,838 Você sabe que deveria. 206 00:11:22,873 --> 00:11:26,209 Você vai estar vendo muito mais de mim até você fazer isso. 207 00:11:28,595 --> 00:11:31,681 Como vai o sexo com sua esposa? 208 00:11:31,715 --> 00:11:34,267 Você já pensou em mim? 209 00:11:37,771 --> 00:11:40,356 [Porta abre] 210 00:11:40,390 --> 00:11:44,110 [Porta fecha] 211 00:11:46,530 --> 00:11:49,431 O que aconteceu com seu amigo? 212 00:11:49,449 --> 00:11:51,433 Ela teve que sair. 213 00:11:51,451 --> 00:11:53,953 [Respirando pesadamente] 214 00:12:02,555 --> 00:12:05,540 - Alguém está de bom humor. - A esta hora? 215 00:12:05,558 --> 00:12:06,058 ♪ 216 00:12:10,647 --> 00:12:13,432 Vocês são dois soldados bonitos aqui para a aula de dança? 217 00:12:13,483 --> 00:12:16,551 Bem, tire seus casacos e faça parceria. 218 00:12:16,569 --> 00:12:19,187 Uh, não, nós estamos apenas, uh... 219 00:12:19,221 --> 00:12:22,107 - Tem alguém que trabalha aqui? - Bem, Candy está lá atrás. 220 00:12:22,158 --> 00:12:25,727 Mas se você mudar de idéia, você está convidado a participar. 221 00:12:29,732 --> 00:12:30,999 Posso ajudá-lo? 222 00:12:31,034 --> 00:12:32,617 Sim, só temos que perguntar 223 00:12:32,669 --> 00:12:34,903 algumas perguntas sobre um patrono que esteve aqui ontem à noite. 224 00:12:34,921 --> 00:12:36,738 - OK. - O nome dele é Ron Hurd. 225 00:12:36,756 --> 00:12:39,174 Oh, Deus, o que Ronny fez agora? 226 00:12:39,208 --> 00:12:42,344 - Ele foi assassinado ontem à noite. - Com licença? 227 00:12:42,378 --> 00:12:44,129 Seu último transação com cartão de crédito 228 00:12:44,180 --> 00:12:46,882 estava aqui às 23h03. 229 00:12:46,916 --> 00:12:48,467 Eu não acredito nisso. 230 00:12:48,518 --> 00:12:49,801 A que horas ele saiu? 231 00:12:49,852 --> 00:12:52,137 Logo depois que ele pagou para as bebidas. 232 00:12:52,188 --> 00:12:53,638 - O que aconteceu? - Ele saiu com alguém? 233 00:12:53,690 --> 00:12:56,475 Não. Ele entrou sozinho, e ele saiu sozinho. 234 00:12:56,526 --> 00:12:57,976 Ele estava com alguém enquanto ele estava aqui? 235 00:12:58,027 --> 00:13:00,145 Sim, os regulares. Jantei no bar. 236 00:13:00,196 --> 00:13:01,897 Comprei uma rodada de bebidas para os caras. 237 00:13:01,931 --> 00:13:03,598 - Você sabe quem? - Posso conseguir seus nomes. 238 00:13:03,633 --> 00:13:06,585 Qualquer coisa incomum acontece ontem à noite? 239 00:13:06,619 --> 00:13:08,603 Na verdade, houve. 240 00:13:08,621 --> 00:13:10,772 Havia uma jovem que se sentou com ele à mesa, 241 00:13:10,790 --> 00:13:13,158 mas ele não parecia muito feliz para vê-la. 242 00:13:13,192 --> 00:13:14,659 Isso foi logo antes de ele partir. Você sabe o nome dela? 243 00:13:14,711 --> 00:13:18,163 Nunca a vi antes, mas... 244 00:13:18,214 --> 00:13:20,165 - Mas o quê? - Quando eu limpei a mesa dele 245 00:13:20,216 --> 00:13:21,449 ontem à noite, encontrei o que 246 00:13:21,467 --> 00:13:22,951 Eu pensei que era algo muito estranho. 247 00:13:22,985 --> 00:13:25,337 Era um guardanapo de coquetel com sangue nele. 248 00:13:25,388 --> 00:13:28,757 O que você fez com o guardanapo? 249 00:13:28,791 --> 00:13:31,126 Você se lembra como era a mulher? 250 00:13:31,144 --> 00:13:33,845 Final dos 20, início dos 30, cabelo escuro. 251 00:13:33,896 --> 00:13:35,630 - Ela era militar? - Não tenho certeza, 252 00:13:35,648 --> 00:13:37,182 mas ela parecia uma senhora durona. 253 00:13:37,233 --> 00:13:38,567 Quanto tempo ela ficou depois que ele saiu? 254 00:13:38,601 --> 00:13:39,935 Não muito tempo. 255 00:13:39,969 --> 00:13:41,970 Eu diria que ela foi embora dentro de cinco minutos. 256 00:13:41,988 --> 00:13:44,189 Você não tem nenhum câmeras de vigilância, não é? 257 00:13:44,240 --> 00:13:46,191 [Risos] Quem vai roubar alguma coisa 258 00:13:46,242 --> 00:13:48,577 com um monte de soldados por aí? 259 00:13:48,611 --> 00:13:51,530 - É isso? - Sim. 260 00:13:51,581 --> 00:13:54,082 Como você consegue sangrar assim? 261 00:13:54,117 --> 00:13:58,120 Pode ser algum tipo de padrão. Não sei. 262 00:13:58,154 --> 00:14:01,156 [Suspiros] 263 00:14:06,679 --> 00:14:11,299 Então vamos entrar lá algum dia hoje ou... 264 00:14:11,333 --> 00:14:13,935 Isto pode não correr tão bem. 265 00:14:13,970 --> 00:14:17,139 Por outro lado, pode correr muito mal. 266 00:14:19,175 --> 00:14:22,310 [Suspiros] Olha, viemos até aqui. 267 00:14:24,197 --> 00:14:28,150 Você tem que pelo menos fazer uma tentativa. 268 00:14:28,184 --> 00:14:29,951 OK. 269 00:14:29,986 --> 00:14:32,687 Você tem razão. Vamos fazer isso. 270 00:14:36,209 --> 00:14:37,626 Ok, ok. 271 00:14:37,660 --> 00:14:40,195 Você sabe, Eu aprecio o espírito, 272 00:14:40,213 --> 00:14:42,464 mas isso não é um ataque. 273 00:14:55,728 --> 00:14:59,097 [Campainha toca] 274 00:14:59,148 --> 00:15:01,149 Obrigado. 275 00:15:07,740 --> 00:15:09,357 Rosie. 276 00:15:09,391 --> 00:15:12,560 Olá, mãe. 277 00:15:12,578 --> 00:15:14,696 Este é Monroe. Oi. 278 00:15:14,730 --> 00:15:18,667 Ah, que bom. 279 00:15:18,701 --> 00:15:20,068 Olá, Rosália. 280 00:15:20,086 --> 00:15:23,738 Olá, Deetta. Este é Monroe. 281 00:15:23,756 --> 00:15:26,041 É um prazer para conhecer vocês dois. 282 00:15:26,075 --> 00:15:27,709 Que bom que você chegou aqui quando você fez isso. 283 00:15:27,743 --> 00:15:30,345 O jantar está quase pronto. 284 00:15:30,379 --> 00:15:32,214 Por favor, entre. 285 00:15:32,248 --> 00:15:34,916 Sinta-se em casa. 286 00:15:41,090 --> 00:15:43,424 Que diabos você está fazendo, Frankie? 287 00:15:43,442 --> 00:15:46,311 Sr. McCabe, dois detetives estão aqui para ver você. 288 00:15:46,345 --> 00:15:48,363 Envie-os para dentro. 289 00:15:53,069 --> 00:15:55,754 Sr. McCabe, somos detetives Burkhardt e Griffin. 290 00:15:55,788 --> 00:15:58,106 Você está aqui por causa de Ron. 291 00:15:58,124 --> 00:16:00,542 - Sim, estamos. - Eu vou te ajudar como puder. 292 00:16:00,576 --> 00:16:02,244 Assim que ouvi sobre o que aconteceu, 293 00:16:02,278 --> 00:16:04,112 Eu comecei a quebrar meu cérebro sobre quem poderia ter feito isso. 294 00:16:04,130 --> 00:16:05,664 Receio não ter subido com muito, 295 00:16:05,715 --> 00:16:07,415 mas eu juntei um arquivo para você. 296 00:16:07,449 --> 00:16:09,450 O histórico de emprego completo de Ron, clientes com quem ele atendeu, 297 00:16:09,468 --> 00:16:11,086 empregos que ele trabalhou... está tudo lá. 298 00:16:11,120 --> 00:16:13,088 Ele ligou para você ontem à noite às 12h10. 299 00:16:13,122 --> 00:16:14,723 Sim, ele fez. 300 00:16:14,757 --> 00:16:16,757 Importa-se de nos dizer o que essa conversa foi sobre? 301 00:16:16,759 --> 00:16:18,126 Ele ligou por causa do trabalho... 302 00:16:18,144 --> 00:16:20,762 um trabalho que estamos fazendo no sul de Portland. 303 00:16:20,796 --> 00:16:22,764 É um pouco tarde estar ligando sobre trabalho. 304 00:16:22,798 --> 00:16:24,933 Como você sabe, segurança é um trabalho 24 horas por dia, 7 dias por semana. 305 00:16:24,967 --> 00:16:27,102 Antes de ele ligar para você, ele estava no vfw 306 00:16:27,136 --> 00:16:29,271 tomando bebidas até cerca das 11:00. 307 00:16:29,305 --> 00:16:31,406 Houve um confronto lá com uma mulher. 308 00:16:31,440 --> 00:16:33,692 Ele mencionou ela para você? Não. 309 00:16:33,743 --> 00:16:36,595 Acabamos de conversar sobre negócios. Ele estava saindo com alguém? 310 00:16:36,629 --> 00:16:38,780 Você sabe quem é a mulher poderia ter sido? 311 00:16:38,814 --> 00:16:41,816 Não. Ron amava as mulheres. 312 00:16:41,834 --> 00:16:45,587 Infelizmente, eles só amavam ele volta cerca de 10% das vezes. 313 00:16:45,621 --> 00:16:47,923 Qualquer pessoa que você possa imaginar quem pode querer ele morto? 314 00:16:47,957 --> 00:16:50,041 Segurança pessoal um negócio difícil. 315 00:16:50,092 --> 00:16:52,460 Nem sempre fazemos muitos amigos. 316 00:16:52,494 --> 00:16:54,629 Esse é Tróia. 317 00:16:54,663 --> 00:16:56,298 Esse é o Rony? Sim. 318 00:16:56,332 --> 00:16:58,049 Passamos um tempo juntos no Iraque. 319 00:16:58,100 --> 00:17:00,552 A maioria dos meus funcionários tem algum tipo de treinamento militar. 320 00:17:00,603 --> 00:17:03,805 - E quem... quem é esse? -Bobby Hammond. 321 00:17:03,839 --> 00:17:05,473 - Ele trabalha aqui também? - Ele fez. 322 00:17:05,508 --> 00:17:07,175 Mudou-se para Fênix alguns anos atrás, 323 00:17:07,193 --> 00:17:08,977 abriu sua própria loja. 324 00:17:11,948 --> 00:17:15,150 Olha... 325 00:17:15,184 --> 00:17:17,202 Isso significa alguma coisa para você? 326 00:17:19,355 --> 00:17:21,957 Não. Onde você conseguiu isso? 327 00:17:21,991 --> 00:17:24,743 Foi deixado na mesa de Ron no vfw. 328 00:17:24,794 --> 00:17:26,411 Não sei. 329 00:17:26,462 --> 00:17:29,197 Bem, você se importa se eu fizer uma cópia daquela fotografia? 330 00:17:29,215 --> 00:17:31,466 Vá em frente. 331 00:17:32,885 --> 00:17:34,369 Obrigado por isso. 332 00:17:34,387 --> 00:17:36,338 [Obturador da câmera clica] 333 00:17:36,372 --> 00:17:38,139 Ron Hurd estava no Iraque... três turnos de serviço. 334 00:17:38,174 --> 00:17:41,509 Os outros três, Jim McCabe, Troy Dodge e Robert Hammond, 335 00:17:41,543 --> 00:17:44,212 estavam todos trabalhando para Empreiteiros de segurança Artemus. 336 00:17:44,230 --> 00:17:46,047 Eles estavam todos no Iraque ao mesmo tempo, 337 00:17:46,065 --> 00:17:48,650 eles são todos ex-militares, mas apenas o militar está morto. 338 00:17:48,684 --> 00:17:50,018 Uau. 339 00:17:50,052 --> 00:17:51,519 Encontrei Robert Hammond. 340 00:17:51,553 --> 00:17:54,055 - O que? - Ele está morto. 341 00:17:56,993 --> 00:17:59,728 - Quando? - Há uma semana. 342 00:17:59,762 --> 00:18:01,896 - Causas naturais? - Uh-uh. 343 00:18:01,914 --> 00:18:04,165 Invasão domiciliar. 344 00:18:04,200 --> 00:18:06,901 Danke. 345 00:18:22,351 --> 00:18:25,687 [Estremece] 346 00:18:25,721 --> 00:18:27,856 Ah. 347 00:18:29,859 --> 00:18:31,026 [Suspiros] 348 00:18:31,060 --> 00:18:33,261 [Suspiros] 349 00:18:50,446 --> 00:18:53,882 [Gemido] 350 00:19:00,756 --> 00:19:02,640 [Clientes murmurando] 351 00:19:10,996 --> 00:19:12,489 Você precisa se acalmar. 352 00:19:12,536 --> 00:19:14,186 Eu não posso fazer isso. 353 00:19:14,204 --> 00:19:17,523 Eu não posso mais fazer isso. 354 00:19:19,793 --> 00:19:21,243 Acho que temos que confessar tudo. 355 00:19:21,294 --> 00:19:23,695 Esqueça. É a palavra dela contra a nossa. 356 00:19:25,882 --> 00:19:28,317 Eu disse a Betsy. 357 00:19:30,137 --> 00:19:31,870 Por que diabos você fez isso? 358 00:19:31,888 --> 00:19:36,092 Porque estou doente e cansado de viver com isso, 359 00:19:36,143 --> 00:19:37,927 mentindo sobre isso. 360 00:19:37,978 --> 00:19:40,479 A polícia vai encontrá-la, e quando o fazem, 361 00:19:40,514 --> 00:19:42,815 tudo isso vai sair. 362 00:19:42,849 --> 00:19:45,885 Jim, estávamos errados. 363 00:19:45,919 --> 00:19:49,021 Esta é a única maneira. 364 00:19:49,055 --> 00:19:51,540 Talvez. 365 00:19:51,575 --> 00:19:53,209 Mas podemos pensar sobre isso? 366 00:19:53,243 --> 00:19:57,196 Eu pensei sobre isso por quatro anos. 367 00:20:11,178 --> 00:20:13,345 [Bip] [Porta abre] 368 00:20:13,380 --> 00:20:15,214 Adalind acabou de voltar para o quarto de hotel dela. 369 00:20:15,248 --> 00:20:16,715 Como ela está? 370 00:20:16,749 --> 00:20:18,551 Algo muito estranho aconteceu esta noite. 371 00:20:18,585 --> 00:20:20,919 Eu a segui até o café, 372 00:20:20,937 --> 00:20:22,304 e não tenho certeza o que eu vi, 373 00:20:22,355 --> 00:20:24,557 mas acho que ela tinha algum tipo de dor. 374 00:20:24,591 --> 00:20:26,642 Por causa da gravidez? 375 00:20:26,693 --> 00:20:29,812 Isso é o que parecia, mas foi o que aconteceu depois. 376 00:20:29,863 --> 00:20:31,197 Ela pegou seu café, 377 00:20:31,231 --> 00:20:33,065 e eu juro ela nunca tocou no copo, 378 00:20:33,099 --> 00:20:35,701 mas ele se afastou da mão dela. 379 00:20:35,735 --> 00:20:37,987 E então ela colocou sua mão estendida novamente, 380 00:20:38,038 --> 00:20:40,072 e desta vez a xícara se moveu direto na mão dela. 381 00:20:40,106 --> 00:20:42,107 - E o que aconteceu depois disso? - Eu não tenho certeza. 382 00:20:42,125 --> 00:20:44,376 Algum tipo de oscilação de energia, e as luzes explodiram. 383 00:20:44,411 --> 00:20:46,829 Mas eu não acho que tinha qualquer coisa a ver com ela. 384 00:20:46,880 --> 00:20:49,715 Você pode ter certeza que sim. 385 00:20:49,749 --> 00:20:53,619 Esteja preparado para fazer um movimento porque eles também vão. 386 00:20:53,637 --> 00:20:56,121 Não demorará muito agora. 387 00:20:56,139 --> 00:20:59,592 Ela está recuperando seus poderes. 388 00:20:59,626 --> 00:21:01,427 Eu tenho que ir. 389 00:21:05,098 --> 00:21:07,299 - Você queria nos ver? - Sim. 390 00:21:07,317 --> 00:21:10,186 Falei com o Capitão Wilton no Phoenix P.D. 391 00:21:10,237 --> 00:21:12,404 Esta é a papelada ele enviou Robert Hammond 392 00:21:12,439 --> 00:21:14,356 e a investigação em curso em seu assassinato. 393 00:21:14,407 --> 00:21:16,108 Temos a causa da morte? 394 00:21:16,142 --> 00:21:19,862 Sim, aparentemente ele foi esfaqueado com uma ponta de veneno. 395 00:21:19,913 --> 00:21:22,364 - Eles identificaram. o veneno? - Inconclusivo. 396 00:21:22,415 --> 00:21:23,749 Ainda estamos esperando Harper 397 00:21:23,783 --> 00:21:25,201 para recuperar o exame toxicológico em nossa Vic, 398 00:21:25,252 --> 00:21:26,919 mas o pico no peito é o mesmo. 399 00:21:26,953 --> 00:21:29,154 [suspira] Então, dois destes quatro homens estão mortos, 400 00:21:29,172 --> 00:21:31,207 morto da mesma maneira dentro de uma semana um do outro. 401 00:21:31,258 --> 00:21:32,991 E os outros dois estão aqui em Portland. 402 00:21:33,009 --> 00:21:34,126 Ambos trabalham para a segurança McCabe. 403 00:21:34,160 --> 00:21:36,161 Esse é McCabe. 404 00:21:36,179 --> 00:21:37,819 Poderia um deles estar matando os outros? 405 00:21:37,830 --> 00:21:39,498 Bem, poderia haver algum desentendimento entre eles. 406 00:21:39,516 --> 00:21:41,767 Um cara do exército com três empreiteiros militares... 407 00:21:41,801 --> 00:21:42,834 sabemos por quê? 408 00:21:42,852 --> 00:21:45,170 Eles eram todos amigos. 409 00:21:45,188 --> 00:21:46,805 Verifique com seu C.O. 410 00:21:46,839 --> 00:21:49,007 Veja o que ele sabe sobre o relacionamento entre eles. 411 00:21:49,025 --> 00:21:52,344 Nós entendemos. 412 00:21:52,362 --> 00:21:54,846 [Porta abre, fecha] 413 00:21:59,786 --> 00:22:01,353 Isso é delicioso, Sra. 414 00:22:01,371 --> 00:22:03,989 - Ah, me chame de Glória. - Glória. 415 00:22:07,026 --> 00:22:10,329 Eu realmente aprecio você fazendo a coisa vegetariana para mim. 416 00:22:10,363 --> 00:22:12,798 Não é um problema. 417 00:22:12,832 --> 00:22:14,583 O que você colocou nestes feijões verdes 418 00:22:14,634 --> 00:22:17,803 para deixá-los com um sabor tão... mmm... sublime? 419 00:22:17,837 --> 00:22:20,973 Sal. 420 00:22:21,007 --> 00:22:25,177 Então Rosalee me disse você conserta relógios. 421 00:22:25,211 --> 00:22:26,712 Eu sim, na verdade. 422 00:22:26,730 --> 00:22:29,047 Eu sou de uma longa fila do pessoal do relógio, 423 00:22:29,065 --> 00:22:31,483 todo o caminho de volta para a floresta negra na Alemanha, 424 00:22:31,518 --> 00:22:34,653 onde meu tataravô foi um mestre designer de relógios. 425 00:22:34,688 --> 00:22:36,188 Você pode ganhar a vida com isso? 426 00:22:36,222 --> 00:22:38,440 Ele ganha relógios e relógios reparar 427 00:22:38,491 --> 00:22:41,277 de todo o mundo, e ele é muito, muito bom nisso. 428 00:22:41,328 --> 00:22:42,995 Eu não achei um Blutbad 429 00:22:43,029 --> 00:22:45,197 teria paciência para esse tipo de detalhe. 430 00:22:45,231 --> 00:22:47,750 Você realmente acabou de jogar o cartão wesen? 431 00:22:51,921 --> 00:22:55,073 Então, deetta, hum, o que você faz? 432 00:22:55,091 --> 00:22:58,010 Bem, eu costumava ser o representante de vendas do noroeste do Pacífico 433 00:22:58,044 --> 00:22:59,511 para dispositivos dentários Simpson. 434 00:22:59,546 --> 00:23:03,015 Hum. Isso deve ter sido muito interessante. 435 00:23:03,049 --> 00:23:06,302 Mas agora eu faço dentes falsos aqui em casa. 436 00:23:06,353 --> 00:23:09,521 Veja, eu senti que tinha que voltar para casa depois que meu pai morreu. 437 00:23:09,556 --> 00:23:11,724 - Deetta. - Por que impedi-la agora, mãe? 438 00:23:11,758 --> 00:23:14,833 Bem, só estou dizendo, Eu voltei para casa e você não. 439 00:23:15,423 --> 00:23:18,999 - Quer dizer, foi isso que aconteceu, não foi? - Sim, foi o que aconteceu. 440 00:23:19,432 --> 00:23:21,700 Você voltou para casa, e eu festejei pra caramba 441 00:23:21,735 --> 00:23:23,769 para cima e para baixo na costa. Hum. 442 00:23:23,787 --> 00:23:26,238 Então, dentes falsos... quero dizer, como você entra nisso? 443 00:23:26,272 --> 00:23:27,990 E quer saber, Rosalee? 444 00:23:28,024 --> 00:23:31,577 eu ficaria bem com tudo isso, na verdade. 445 00:23:31,611 --> 00:23:34,897 Mas não aparecendo para o funeral do seu próprio pai? 446 00:23:34,931 --> 00:23:37,549 Até um viciado em drogas pode pagar um pouco de respeito. 447 00:23:37,584 --> 00:23:39,668 - Pare com isso, Deetta! - Bem, me desculpe, mãe. 448 00:23:39,719 --> 00:23:42,254 Mas nós não a vimos em sete anos, 449 00:23:42,288 --> 00:23:44,056 e talvez não consigamos outra chance. 450 00:23:44,090 --> 00:23:45,874 Quero dizer, estava lá uma festa realmente ótima 451 00:23:45,909 --> 00:23:47,509 que você simplesmente não poderia perder 452 00:23:47,560 --> 00:23:50,596 ou um novo namorado/traficante você simplesmente não conseguia... 453 00:23:50,630 --> 00:23:52,765 Eu estava na prisão. 454 00:23:57,487 --> 00:24:01,223 eu me envolvi com as pessoas erradas, 455 00:24:01,257 --> 00:24:04,243 e perdi tudo. 456 00:24:04,277 --> 00:24:06,779 E eu fui pego... 457 00:24:06,813 --> 00:24:09,648 Roubo em lojas. 458 00:24:09,666 --> 00:24:11,867 não fiquei sabendo do funeral até depois de eu sair, 459 00:24:11,918 --> 00:24:13,652 e até então, nenhum de vocês estavam falando comigo, 460 00:24:13,670 --> 00:24:16,922 então o que eu deveria fazer? 461 00:24:16,956 --> 00:24:18,957 Que tal pedir desculpas? 462 00:24:21,127 --> 00:24:22,578 [Suspiros] 463 00:24:22,612 --> 00:24:24,930 Deetta, não passa um dia 464 00:24:24,964 --> 00:24:26,598 que eu não me arrependo 465 00:24:26,633 --> 00:24:29,885 não poder dizer adeus para o pai. 466 00:24:29,936 --> 00:24:33,272 Você não tem ideia como estou arrependido. 467 00:24:33,306 --> 00:24:35,808 -Rosália. - Não faço ideia! 468 00:24:38,344 --> 00:24:40,813 Eu tenho que ir. 469 00:24:40,847 --> 00:24:43,682 [Chorando] 470 00:24:43,700 --> 00:24:45,317 Rosália. 471 00:24:45,351 --> 00:24:46,902 Rosália. Não, eu te disse. 472 00:24:46,953 --> 00:24:49,354 Eu sabia que isso ia acontecer! Tudo bem. 473 00:24:49,372 --> 00:24:50,689 Não, não é. Não é. 474 00:24:50,707 --> 00:24:52,124 Não é. Sim, está tudo bem! 475 00:24:52,158 --> 00:24:54,326 Está fora. Não está mais escondido. 476 00:24:54,360 --> 00:24:55,994 Quero dizer, o que, você esperava apenas aparecer 477 00:24:56,028 --> 00:24:58,630 e tudo ficar bem? Não sei! 478 00:24:58,665 --> 00:24:59,865 eu não sei o que eu esperava... 479 00:24:59,883 --> 00:25:03,252 talvez um pouco, você sabe, gratidão 480 00:25:03,303 --> 00:25:07,306 por pegar os pedaços depois que Freddy morreu. 481 00:25:07,340 --> 00:25:10,876 Olha... 482 00:25:10,894 --> 00:25:13,512 Você e sua mãe e sua irmã... 483 00:25:15,815 --> 00:25:18,650 Você compartilha uma história... Sim. 484 00:25:18,685 --> 00:25:20,552 Do amor e da dor, 485 00:25:20,570 --> 00:25:24,156 e... e isso é apenas família. 486 00:25:24,190 --> 00:25:26,391 Não existem soluções fáceis. 487 00:25:31,831 --> 00:25:34,733 O que você roubou? 488 00:25:34,751 --> 00:25:35,734 Um relógio. 489 00:25:35,752 --> 00:25:38,203 Realmente? Que tipo? 490 00:25:38,237 --> 00:25:41,039 [Risos] 491 00:25:41,073 --> 00:25:43,074 Hum. 492 00:25:46,095 --> 00:25:49,765 Esses são os detalhes. 493 00:25:51,684 --> 00:25:55,888 Você realmente fez essas coisas? 494 00:25:55,922 --> 00:25:59,391 eu queria me entregar na época. 495 00:25:59,425 --> 00:26:00,976 Por que você não fez isso? 496 00:26:01,010 --> 00:26:02,694 Eu era um covarde. 497 00:26:02,729 --> 00:26:06,915 Os outros me disseram que eu não deveria, e eu os ouvi. 498 00:26:08,234 --> 00:26:10,903 Eles estavam certos. 499 00:26:13,540 --> 00:26:16,942 Ninguém nunca vai para ler isso. 500 00:26:16,960 --> 00:26:19,745 Sua confissão... [O papel rasga] 501 00:26:22,966 --> 00:26:24,299 Queime! 502 00:26:39,649 --> 00:26:41,132 [Suspiros] [Baque] 503 00:26:41,150 --> 00:26:43,018 Betsy? 504 00:26:43,069 --> 00:26:44,570 Betsy! 505 00:26:44,604 --> 00:26:46,605 [ofegante] 506 00:26:46,639 --> 00:26:49,575 Ai, meu Deus, Betsy! 507 00:26:49,609 --> 00:26:52,143 Ah, querido. Ah, querido! 508 00:26:52,161 --> 00:26:54,663 - [Suspira, para de respirar] - Ah, meu Deus. 509 00:26:59,485 --> 00:27:03,255 [Gemidos] 510 00:27:04,507 --> 00:27:07,125 [Rosnando] 511 00:27:17,507 --> 00:27:18,611 Ok... 512 00:27:20,281 --> 00:27:21,421 Estou pronto. 513 00:27:22,714 --> 00:27:25,216 OK. 514 00:27:28,704 --> 00:27:30,754 [Porta abre] 515 00:27:52,227 --> 00:27:56,080 [Suspiros, rosnados] 516 00:27:56,114 --> 00:28:00,334 Você quebra coração da minha irmãzinha... 517 00:28:00,385 --> 00:28:02,420 Eu vou matar você. 518 00:28:10,628 --> 00:28:13,013 Hum. 519 00:28:13,065 --> 00:28:15,933 Configurei o bate-papo por vídeo com o antigo comandante de Ron Hurd, 520 00:28:15,967 --> 00:28:17,568 Coronel Adam Desai. 521 00:28:17,602 --> 00:28:19,437 - Quando? - Agora. 522 00:28:19,471 --> 00:28:21,906 Ele está em DC no hospital Walter Reed... 523 00:28:21,940 --> 00:28:24,658 câncer terminal. 524 00:28:28,080 --> 00:28:30,698 Coronel, muito obrigado por reservar um tempo. 525 00:28:30,749 --> 00:28:32,316 Este é meu parceiro, Detetive Burkhardt. 526 00:28:32,334 --> 00:28:34,618 Gostaria de poder estar lá pessoalmente, 527 00:28:34,652 --> 00:28:36,921 mas os pulmões não permitem isso. Nós entendemos. 528 00:28:36,955 --> 00:28:39,256 Lamento muito ouvir sobre Ron. 529 00:28:39,291 --> 00:28:41,291 Estávamos esperando que você pudesse ajude-nos a conectar os pontos 530 00:28:41,293 --> 00:28:43,794 entre ele e alguns empreiteiros militares. 531 00:28:43,828 --> 00:28:45,629 Você conseguiu a foto nós te enviamos? 532 00:28:45,663 --> 00:28:46,881 Eu fiz. 533 00:28:46,915 --> 00:28:49,800 Jim McCabe, Troy esquiva, Roberto Hammond. 534 00:28:49,834 --> 00:28:52,336 - Então você os conhecia? - Sim, segurança Artemus. 535 00:28:52,354 --> 00:28:55,506 Nosso pelotão estava estacionado fora de Balad... 536 00:28:55,524 --> 00:28:58,893 limpeza de minas, manutenção da paz... mas metade do tempo 537 00:28:58,944 --> 00:29:02,613 passamos tentando desfazer o dano que aqueles cowboys causaram. 538 00:29:02,647 --> 00:29:04,681 - Dano? - Assediar os habitantes locais, 539 00:29:04,699 --> 00:29:08,352 roubo, extorsão... cães sem coleira. 540 00:29:08,370 --> 00:29:09,737 Você não poderia prendê-los? 541 00:29:09,788 --> 00:29:11,322 Você não entende o arranjo 542 00:29:11,356 --> 00:29:13,157 os militares tinham com os empreiteiros privados. 543 00:29:13,191 --> 00:29:14,858 Que tipo de arranjo foi isso? 544 00:29:14,876 --> 00:29:16,360 Uma boa para eles. 545 00:29:16,378 --> 00:29:17,694 Seu acordo com o governo 546 00:29:17,712 --> 00:29:19,463 os isentou de qualquer acusação. 547 00:29:19,498 --> 00:29:24,201 Eles eram intocáveis até o inverno de 2010, 548 00:29:24,219 --> 00:29:27,204 quando Artemus finalmente conseguiu expulso do Iraque. 549 00:29:27,222 --> 00:29:28,982 Você disse que eles estavam isentos da acusação. 550 00:29:29,007 --> 00:29:32,259 Eles já foram criados cobrado por alguma coisa? 551 00:29:32,310 --> 00:29:34,979 Um especialista sob meu comando veio até mim, 552 00:29:35,013 --> 00:29:37,548 disse que Rony e esses caras Artemus 553 00:29:37,566 --> 00:29:39,650 a havia estuprado. 554 00:29:39,684 --> 00:29:42,386 Eu relatei o incidente para meu superior 555 00:29:42,404 --> 00:29:44,355 mas foi dito para olhar o outro lado. 556 00:29:44,389 --> 00:29:46,056 Mas Ron estava sob seu comando. 557 00:29:46,074 --> 00:29:48,025 Ele foi transferido antes que eu pudesse fazer qualquer coisa 558 00:29:48,059 --> 00:29:50,060 exceto arquivo uma reclamação restrita. 559 00:29:50,078 --> 00:29:51,445 Não fui a lugar nenhum. 560 00:29:51,496 --> 00:29:54,114 Qual era o nome do especialista? 561 00:29:54,166 --> 00:29:56,834 -Frankie Gonzales. - Você sabe onde ela está? 562 00:29:56,868 --> 00:29:58,719 Pelo que eu sei, ela está na Carolina do Sul. 563 00:29:58,753 --> 00:30:02,840 Você se lembra da data desta ataque a Gonzales aconteceu? 564 00:30:02,874 --> 00:30:05,009 Nunca se esqueça disso. 565 00:30:05,043 --> 00:30:07,511 11 de novembro de 2010. 566 00:30:13,251 --> 00:30:16,887 É um encontro. 567 00:30:16,921 --> 00:30:18,739 Eu odeio dizer isso, 568 00:30:18,773 --> 00:30:23,093 mas o que quer que esses caras estão recebendo, eles merecem. 569 00:30:23,111 --> 00:30:27,764 As enfermeiras estão acenando para mim. É hora da minha quimioterapia. 570 00:30:27,782 --> 00:30:29,650 Boa sorte em sua investigação. 571 00:30:29,701 --> 00:30:31,702 Obrigado, coronel. 572 00:30:47,619 --> 00:30:50,004 Especialista francesca "Frankie" Gonzales, 573 00:30:50,055 --> 00:30:51,555 dispensado em 2012, 574 00:30:51,590 --> 00:30:53,924 seguido por uma lista de uma página de contravenções. 575 00:30:53,958 --> 00:30:56,093 Dentro e fora da reabilitação, licença suspensa... 576 00:30:56,127 --> 00:30:58,095 pego por bêbado e conduta desordeira 577 00:30:58,129 --> 00:31:00,898 há pouco mais de um mês em Fênix. 578 00:31:00,932 --> 00:31:02,766 Mesmo lugar Bobby Hammond foi morto. 579 00:31:02,800 --> 00:31:05,236 Acho que é melhor descobrirmos se ela fosse para Portland. 580 00:31:05,270 --> 00:31:06,637 Tem um duplo assassinato... 581 00:31:06,655 --> 00:31:08,355 mesmo cara que encontrou o corpo da sua vítima 582 00:31:08,406 --> 00:31:11,609 e sua esposa, Troy e Betsy se esquivam. 583 00:31:16,831 --> 00:31:20,417 O mesmo tipo de facada. 584 00:31:20,452 --> 00:31:22,152 Você acha que Frankie está fazendo isso? 585 00:31:22,170 --> 00:31:25,989 Se ela estiver, eu certamente desejo Eu sabia o que ela estava usando. 586 00:31:28,159 --> 00:31:32,496 [Celular tocando] 587 00:31:33,682 --> 00:31:35,683 Grifo. 588 00:31:42,107 --> 00:31:45,342 Aguentar. Deixe-me chamar Nick. 589 00:31:48,680 --> 00:31:50,180 Wu está ao telefone. 590 00:31:50,198 --> 00:31:51,732 Ele acabou de receber o relatório toxicológico na primeira vítima. 591 00:31:51,783 --> 00:31:54,902 É uma correspondência com o que eles encontraram em Fênix. 592 00:31:54,953 --> 00:31:57,354 Vamos lá. Ambas as vítimas morreram 593 00:31:57,372 --> 00:31:58,989 de uma dose excessiva de neurotoxinas 594 00:31:59,023 --> 00:32:00,624 e inibidores enzimáticos 595 00:32:00,659 --> 00:32:02,359 associado com a família Buthidae. 596 00:32:02,377 --> 00:32:04,461 Inglês, Wu. 597 00:32:04,496 --> 00:32:06,547 A partida mais próxima é veneno de escorpião. 598 00:32:08,533 --> 00:32:10,084 Obviamente, não estamos falando um verdadeiro escorpião 599 00:32:10,135 --> 00:32:13,370 porque teria ter 6 pés de altura. 600 00:32:13,388 --> 00:32:15,472 Isso é tudo que tenho. Obrigado. 601 00:32:15,507 --> 00:32:18,342 Isso parece familiar para você? 602 00:32:18,376 --> 00:32:21,011 11 de novembro... o dia em que Frankie foi atacado. 603 00:32:21,045 --> 00:32:22,713 É melhor descobrirmos que diabos estamos lidando. 604 00:32:22,731 --> 00:32:24,515 neurotoxinas, inibidores enzimáticos... 605 00:32:24,549 --> 00:32:26,049 Vou ligar para Juliette. 606 00:32:26,067 --> 00:32:28,435 Sim, negociando com um escorpião de 1,80 metro de altura, 607 00:32:28,486 --> 00:32:31,021 vamos precisar de toda a ajuda podemos conseguir. 608 00:32:31,055 --> 00:32:33,223 Ok, o primeiro candidato 609 00:32:33,241 --> 00:32:36,893 é da França do século XIII. 610 00:32:36,911 --> 00:32:39,446 Chama-se Trasque... uma criatura pequena e solitária 611 00:32:39,497 --> 00:32:41,565 quem ama cantar de donzelas. 612 00:32:41,583 --> 00:32:43,066 - Quem não gosta? - [risos] 613 00:32:43,084 --> 00:32:44,568 Provavelmente não o que estamos procurando. 614 00:32:44,586 --> 00:32:46,737 Ok, então vamos um pouco mais atrás 615 00:32:46,755 --> 00:32:50,073 até 1100 d.C., temos um pedido Shnabeltier. 616 00:32:51,242 --> 00:32:53,010 Ambos: Não. 617 00:32:53,044 --> 00:32:54,178 Ok, e quanto a isso? 618 00:32:54,212 --> 00:32:55,912 Uma Manticora? 619 00:32:55,930 --> 00:32:58,716 É o tamanho certo. 620 00:32:58,750 --> 00:33:00,684 "Eu testemunhei pela primeira vez o que eu descobriria mais tarde 621 00:33:00,719 --> 00:33:03,020 "era uma Manticora enquanto meu comando sitia 622 00:33:03,054 --> 00:33:04,855 "na fortaleza de Ormuz. 623 00:33:04,889 --> 00:33:07,524 "Plínio, o velho, descreveu este wesen em seu famoso 624 00:33:07,559 --> 00:33:10,561 "história natural por volta de 77 d.C., 625 00:33:10,595 --> 00:33:13,230 "rastreando sua origem para a antiga Pérsia. 626 00:33:13,264 --> 00:33:15,816 "A besta descrita tinha um corpo muito incomum, 627 00:33:15,867 --> 00:33:17,868 "refletido por uma dualidade física. 628 00:33:17,902 --> 00:33:20,821 "Parte baixa, também tinha uma cauda de escorpião 629 00:33:20,872 --> 00:33:22,706 "que poderia se projetar de sua espinha, 630 00:33:22,741 --> 00:33:24,941 "ter uma unha pontiaguda no final 631 00:33:24,959 --> 00:33:26,660 "capaz de injetar uma grande quantidade de veneno. 632 00:33:26,695 --> 00:33:28,662 "Quando tentei fazer um movimento neste wesen, 633 00:33:28,713 --> 00:33:31,498 “Descobri que havia vários mais nas fileiras. 634 00:33:31,549 --> 00:33:35,719 "Eu rapidamente guardei minha lâmina para esconder minha identidade como Grimm. 635 00:33:35,754 --> 00:33:37,120 "Eu descobriria que eles eram alguns 636 00:33:37,138 --> 00:33:39,256 "dos soldados mais letais sob nosso comando, 637 00:33:39,290 --> 00:33:41,291 pois eles têm sem medo da morte." 638 00:33:41,309 --> 00:33:43,861 Ufa. eu não gosto aquela coisa de “sem medo da morte”. 639 00:33:43,895 --> 00:33:46,847 Não é saudável. 640 00:33:46,898 --> 00:33:49,299 Nick, o que você tem? 641 00:33:49,317 --> 00:33:51,518 Uma confissão... 642 00:33:51,553 --> 00:33:55,272 Para o estupro coletivo de Frankie Gonzales. 643 00:33:55,306 --> 00:33:58,975 Parece que Troy terminou de escrever isso pouco antes de ele ser morto. 644 00:33:58,993 --> 00:34:01,578 O coronel estava certo. Isto é sobre ela. 645 00:34:01,613 --> 00:34:02,780 Ela é nossa Manticora. 646 00:34:02,814 --> 00:34:04,948 Ela matou Ron, Troy, e Bobby. 647 00:34:04,982 --> 00:34:07,317 Só resta um cowboy. 648 00:34:25,105 --> 00:34:26,222 Afaste-se de mim. 649 00:34:26,256 --> 00:34:27,556 11 de novembro! 650 00:34:27,590 --> 00:34:28,924 Você se lembra disso? 651 00:34:28,942 --> 00:34:30,476 Huh? 652 00:34:30,527 --> 00:34:31,894 Saia do carro! 653 00:34:31,928 --> 00:34:33,062 Saia do seu carro! 654 00:34:33,096 --> 00:34:35,097 Sair! 655 00:34:35,115 --> 00:34:37,933 [Pneus cantando] 656 00:34:37,951 --> 00:34:39,318 [Pneus cantando] 657 00:34:39,369 --> 00:34:43,072 Saia! Afaste-se, Frankie. 658 00:34:43,106 --> 00:34:46,108 Não lute contra isso. OK? 659 00:34:46,126 --> 00:34:48,077 Se você fizer isso, você vai se machucar, 660 00:34:48,111 --> 00:34:51,247 mas não queremos isso. Agora, contra o carro. 661 00:34:51,281 --> 00:34:53,448 Levante as mãos. Encoste-se no carro. 662 00:34:53,466 --> 00:34:56,885 Vamos. 663 00:35:03,643 --> 00:35:07,062 [Algemas clicando] 664 00:35:07,097 --> 00:35:08,314 Acabou. 665 00:35:11,601 --> 00:35:13,619 Eu não matei ninguém. 666 00:35:13,653 --> 00:35:16,739 Frankie, sabemos que você fez isso. 667 00:35:16,773 --> 00:35:18,407 Primeiro Bobby Hammond em Phoenix. 668 00:35:18,441 --> 00:35:20,609 Então Ron Hurd... você o pegou no vfw. 669 00:35:20,644 --> 00:35:22,745 eu nem sabia eles estavam mortos. 670 00:35:22,779 --> 00:35:24,747 - Você o seguiu até em casa. - Para conversar! 671 00:35:24,781 --> 00:35:26,248 Mas quando você não gostou o que ele disse, você o matou. 672 00:35:26,283 --> 00:35:27,700 Não, eu não fiz. 673 00:35:27,751 --> 00:35:29,118 E quanto a Troy Dodge e sua esposa? 674 00:35:29,152 --> 00:35:30,819 Você também não os matou? Não. 675 00:35:30,837 --> 00:35:32,621 E daí, você rastreou os quatro homens que te estupraram 676 00:35:32,655 --> 00:35:35,824 só para dizer oi? 677 00:35:35,859 --> 00:35:38,210 Passei os últimos quatro anos da minha vida 678 00:35:38,244 --> 00:35:41,380 tentando passar naquela noite... 679 00:35:41,431 --> 00:35:45,718 Repassando a cada minuto do que aconteceu comigo. 680 00:35:45,769 --> 00:35:48,637 Eles escaparam impunes. 681 00:35:48,671 --> 00:35:51,673 Eu sou o único quem pagou por isso. 682 00:35:53,276 --> 00:35:56,061 eu não merecia o que eles fizeram comigo. 683 00:35:56,112 --> 00:35:59,114 Eu era um bom soldado. 684 00:35:59,149 --> 00:36:03,285 Tudo que eu queria era para eles confessar, e eles não o fizeram. 685 00:36:05,521 --> 00:36:06,839 Nós sabemos o que você é. 686 00:36:06,873 --> 00:36:09,491 O que? 687 00:36:09,525 --> 00:36:12,361 Eu sou um Grimm, e você é uma Manticora, 688 00:36:12,395 --> 00:36:14,780 e foi assim que você os matou. 689 00:36:14,814 --> 00:36:16,698 Isso é o que você pensa? 690 00:36:16,716 --> 00:36:18,167 Isso é o que sabemos. 691 00:36:18,201 --> 00:36:20,202 Então você não sabe muito. 692 00:36:27,344 --> 00:36:29,261 O que? 693 00:36:29,312 --> 00:36:30,679 Ela não é uma Manticora. 694 00:36:30,713 --> 00:36:33,982 O que ela é? 695 00:36:34,017 --> 00:36:36,101 Steinadler. 696 00:36:36,152 --> 00:36:39,021 Era uma Manticora que os matou? 697 00:36:39,055 --> 00:36:40,489 Quem mais sabe que você está aqui? 698 00:36:40,523 --> 00:36:42,524 Ninguém. 699 00:36:42,558 --> 00:36:43,692 Frankie, alguém sabe você está aqui. 700 00:36:43,726 --> 00:36:48,163 Para quem você contou? 701 00:36:48,198 --> 00:36:51,733 O único é meu antigo comandante, mas ele está no hospital. 702 00:36:51,751 --> 00:36:53,852 Fui até ele em busca de ajuda para encontrar esses caras. 703 00:36:53,887 --> 00:36:56,955 Ele disse que eu estava perdendo meu tempo. Eu não me importei. 704 00:36:57,006 --> 00:37:01,410 Eu tive que fazer alguma coisa, ou eu ia me matar. 705 00:37:01,444 --> 00:37:03,045 Mas eu não os matei. 706 00:37:03,079 --> 00:37:05,013 Coronel Desai? 707 00:37:05,048 --> 00:37:07,082 Ele é o único isso dava a mínima. 708 00:37:09,552 --> 00:37:12,554 [Celular toca] 709 00:37:14,774 --> 00:37:15,808 Olá. 710 00:37:15,859 --> 00:37:17,759 Coronel, sou eu, senhor. 711 00:37:17,777 --> 00:37:21,763 -Frankie? - Como vai seu tratamento? 712 00:37:21,781 --> 00:37:24,483 Você sabe que eu não estou no hospital. 713 00:37:24,534 --> 00:37:26,402 Você está com a polícia, não é você? 714 00:37:26,436 --> 00:37:29,405 Diga-me que não é verdade, 715 00:37:29,439 --> 00:37:31,773 o que eles estão dizendo. 716 00:37:31,791 --> 00:37:34,877 Estou apenas conseguindo a justiça que você merece. 717 00:37:34,911 --> 00:37:36,245 [Palavras de boca] 718 00:37:36,279 --> 00:37:38,080 Eu te disse eles nunca confessariam. 719 00:37:38,114 --> 00:37:40,782 Eu deveria ter feito isso anos atrás. 720 00:37:40,800 --> 00:37:43,419 Eu te decepcionei. 721 00:37:43,453 --> 00:37:47,089 Eu me decepcionei. Falhei em meu dever. 722 00:37:49,292 --> 00:37:51,960 Cuide-se, Frankie. 723 00:37:52,962 --> 00:37:55,630 Ele está no vfw. 724 00:38:07,343 --> 00:38:08,977 Você Desai? 725 00:38:08,995 --> 00:38:12,397 Isso mesmo. 726 00:38:12,432 --> 00:38:15,134 Onde está o barman? 727 00:38:15,168 --> 00:38:18,420 Eu a mandei sair para me comprar um maço de cigarros. 728 00:38:18,455 --> 00:38:21,757 É um pouco tarde para desistir agora. 729 00:38:21,791 --> 00:38:26,495 Você disse que tinha algo Eu estaria interessado. 730 00:38:26,513 --> 00:38:31,266 A reclamação restrita Eu apresentei em 12 de novembro de 2010, 731 00:38:31,301 --> 00:38:36,004 um dia depois de você ter estuprado especialista Frankie Gonzales. 732 00:38:36,022 --> 00:38:38,340 Última cópia. 733 00:38:38,358 --> 00:38:41,343 Isso vai embora, seu problema desaparece. 734 00:38:41,377 --> 00:38:43,612 Quanto? 735 00:38:43,646 --> 00:38:45,481 O que é uma consciência tranquila vale a pena? 736 00:38:45,515 --> 00:38:47,349 Nada. 737 00:38:47,367 --> 00:38:51,787 A vadia psicopata está fora de controle. 738 00:38:51,821 --> 00:38:54,490 Eu diria que você estava aquele que está fora de controle. 739 00:38:54,524 --> 00:38:57,326 Eu matei seus amigos Ron e Roberto. 740 00:38:59,662 --> 00:39:01,497 Mas eu não matei Troy e sua esposa. 741 00:39:01,531 --> 00:39:03,865 Deve ter sido você. 742 00:39:09,138 --> 00:39:11,223 O idiota queria confessar. 743 00:39:13,209 --> 00:39:16,211 eu acho é entre você e eu agora. 744 00:39:18,181 --> 00:39:21,817 Eu acho que é esse o caminho deveria ser. 745 00:39:21,851 --> 00:39:23,619 Está na nossa natureza. 746 00:39:23,653 --> 00:39:27,556 [Rosna] 747 00:39:27,574 --> 00:39:31,726 [Rosna] 748 00:39:31,744 --> 00:39:34,563 [Ambos rugindo] 749 00:40:09,732 --> 00:40:12,267 [Rosna] 750 00:40:16,456 --> 00:40:18,407 [Rugido] 751 00:40:28,301 --> 00:40:30,502 McCabe, recue! 752 00:40:30,553 --> 00:40:34,473 [Gemidos] 753 00:40:36,626 --> 00:40:40,596 Largue isso. Inversão de marcha. 754 00:40:42,732 --> 00:40:45,767 No chão. Mãos onde eu possa vê-las. 755 00:40:45,801 --> 00:40:48,236 Foi legítima defesa. 756 00:40:48,271 --> 00:40:50,355 Sim? Não o que vimos. 757 00:40:50,406 --> 00:40:52,524 [Algemas clicando] 758 00:40:52,575 --> 00:40:55,911 Você não pode prendê-lo por o que ele fez com Frankie, 759 00:40:55,945 --> 00:40:58,313 mas você pode pelo que ele fez comigo. 760 00:41:12,161 --> 00:41:13,762 Troy escreveu isso? 761 00:41:13,796 --> 00:41:17,215 Aparentemente, ele não poderia viver com isso também. 762 00:41:17,266 --> 00:41:20,001 [Suspiros] 763 00:41:22,004 --> 00:41:24,306 Isso é tudo que eu sempre quis. 764 00:41:24,340 --> 00:41:26,675 O promotor provavelmente vai querer você testemunhar. 765 00:41:29,812 --> 00:41:32,030 Eu posso fazer isso. 766 00:41:33,983 --> 00:41:37,019 O coronel saiu no hospital há quatro semanas. 767 00:41:37,053 --> 00:41:39,020 Eles só lhe deram três meses de vida. 768 00:41:39,038 --> 00:41:43,575 Esta foi a chance dele no resgate. 769 00:41:43,626 --> 00:41:46,461 O coronel era um bom soldado. 770 00:41:46,496 --> 00:41:48,680 E você também. 771 00:41:48,715 --> 00:41:52,367 [Música militarista] 772 00:41:52,385 --> 00:41:52,885 ♪ 773 00:42:02,889 --> 00:42:07,996 Sincronização e correções por wilson0804 www.Addic7ed.com